#1

Russischkenntnisse erwünscht !

in Vorstellungschannel 01.03.2007 21:35
von Bernd (gelöscht)
avatar
Wer kann uns- Jan und mir - helfen, den russischen Textaus unseren Gästebüchern zu übersetzen ?
Da es nicht korrekt dargestellt wird, habe ich es über Umwege hinbekommen und einen Screenshot aus Jan´s Gästebuch gemacht.

Kann jemand das russische bitte mal übersetzen ?

Text im Anhang ( Screenshot )
Angefügte Bilder:
kiev.JPG
zuletzt bearbeitet 01.03.2007 21:54 | nach oben springen

#2

RE: Russischkenntnisse erwünscht !

in Vorstellungschannel 01.03.2007 22:07
von robert | 488 Beiträge | 549 Punkte

Meine Lieblingsgruppe – Puhdys!, seitdem etwas Jahre im bemerkenswerten Land DDR gelebt haben. Ich folge auf ihr Schaffen bis jetzt, ich kaufe die Disks durch das Internet. Ich will ihnen der Gesundheit und вдохновенья wünschen!


kam mit nem onlineübersetzer raus. muss man grammatisch nur ordnen.


Wo Genie und Wahnsinn sich verbinden
Wo Worte nicht nach Lügen stinken
Gibt es noch 'nen andern Weg
Der steinig ist, aber den es lohnt zu gehn
nach oben springen

#3

RE: Russischkenntnisse erwünscht !

in Vorstellungschannel 02.03.2007 08:04
von PM | 4.235 Beiträge | 5060 Punkte

Also ich habe gerade mal meinen Jugendfreund Garri Kalubin gefragt - Robert liegt mit dem Übersetzungsprogramm gar nicht so daneben:

Meine Lieblingsgruppe sind die Puhdys - seit ich einige Jahre in dem wunderschönen Land DDR gelebt habe.
Immer noch verfolge ich das Schaffen der Gruppe, kaufe die CD s im Internet.
Ich wünsche für die Band Gesundheit und Schaffenskraft.


Klick mal druff hier:

nach oben springen

#4

RE: Russischkenntnisse erwünscht !

in Vorstellungschannel 02.03.2007 14:24
von Bernd (gelöscht)
avatar

Danke an Petra und natürlich Garri !

nach oben springen

#5

RE: Russischkenntnisse erwünscht !

in Vorstellungschannel 02.03.2007 20:16
von Shoby | 684 Beiträge | 688 Punkte

Ich schließe mich dem Dank an Petra und Garri an!!!!

nach oben springen


Besucher
0 Mitglieder und 34 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Stephan
Forum Statistiken
Das Forum hat 8959 Themen und 95498 Beiträge.

Heute waren 15 Mitglieder Online:

Besucherrekord: 2000 Benutzer (08.01.2015 07:34).

disconnected Foren-Chat Mitglieder Online 0