Ich hab mich gekümmert. Ein Häkchen wars nicht, das gefehlt hat, auch wenn man das am Ende auch setzen musste.

Also - die Betreiber haben eine neue Suchfunktion implementiert und die recht alten Foren hatten ein paar Probleme, das neumodern programmierte Zeugs automatisch zu verstehen. Das musste über ein Update eines Tamplates bei uns separat angestoßen werden und läuft nun wieder. Sprich, das alte Forum hat eine gemeinsame Sprache mit der neuen Suchfunktion gefunden.
Der Lösung für die Fehlfunktion bin übrigens nicht ich auf die Schliche gekommen - ich hätte das ohne die super exakte Analyse des support nie gefunden (wer kommt auch auf die Idee, den Suchmodus mit dem sprachmodus zu verknüpfen?). Also Danke an die Herren dort. Sehr nettes und kompetentes Team.

Was die neue Suche kann und wie man das ggf. einstellen kann - dazu hat mir die Zeit gefehlt, das genauer zu ergründen. Dennoch wünsche ich viel Spaß beim Suchen.