Hallo, ich hoffe, mir kann jemand helfen. Ich bräuchte mal den Text von "1992", von den Lords. Dieses Lied ist auf der CD "Raritäten Vol.2" Vielen Dank im Voraus

Habe gerade mal die Lords HP angeklickt, aber die Diskografie ist dort sehr dürftig.

http://www.thelords.de ist der Link

IST ES ZU LAUT, BIST DU ZU ALT !!!

"...Doch die Welt verändert sich, ob wir´s mögen oder nicht..." - Alles hat seine Zeit - PUHDYS 2005

Ich kann mich entsinnen, das sie dieses Lied bei der damaligen Abschiedstour der Puhdys gesungen haben. Was ich als Laie der englischen Sprache so raus hören kann, macht mich neugierig.

Ja es war bei der Goodbye - Tour 89 gesungen worden. Die beiden Bands haben jeweils einen Song der anderen gesungen, Die Lords das "1992" und die Puhdys "Poor Boy".
Nun hoffen wir mal auf unsere Englisch-Experten, die sich mal die Mühe machen , und das Lied von der Raritäten 2 - CD übersetzen. ( Titel 4 - "1992" ) Die CD dürfte ja bei jedem gut sortierten Puhdys-Liebhaber im Regal stehen, oder ?
Mein Englisch liegt seit 1976 zurück... Lang ist es her....

IST ES ZU LAUT, BIST DU ZU ALT !!!

"...Doch die Welt verändert sich, ob wir´s mögen oder nicht..." - Alles hat seine Zeit - PUHDYS 2005

Habs mal Probiert ...( für berichtigungen bin ich gerne zu haben !!! )

Poor Boy

Als ich geboren war, wissen Sie
Ich könnte nicht „mich sprechen gehe“
Meine Mutter arbeitete jeden Tag
Und sie erlernte mich, um zu sagen

Mutter und Vater und Sohn
Schwester und Onkel haben Spaß
Und sie erlernte mich, um zu sagen
Das Leben ist jeden Tag so hart

Armer Junge, den Sie kennen müssen
Schlechter Junge Leben ist so hart zu gehen
Armer Junge, armer Junge, du musst sagen
Das Leben ist sehr hart zu stehen

Mirko, er meinte das "1992" aus Raritäten Vol. 2. ( Titel 4 - "Doch die Gitter schweigen" ) Ich verstehe einige Textpassagen trotz Kopfhörer und Einstellungen am Player nicht deutlich. Das krieg ich plastisch irgendwie nicht hin.

Inhaltlich hab ich nur mitbekommen:

Das sie sich gerne 1992 wieder sehen wollen, um über die alten Zeiten zu singen, zu wissen, daß inzwischen alle Länder in Frieden, Freiheit und Toleranz leben können ( das ganze bezieht sich auf die gerade zu erlebende Wende in der DDR, den anderen ehem. soz. Ländern - das Lied wurde bereits 1989 gesungen !!!)

Mehr und konkreteres hab ich noch nicht rausbekommen.

IST ES ZU LAUT, BIST DU ZU ALT !!!

"...Doch die Welt verändert sich, ob wir´s mögen oder nicht..." - Alles hat seine Zeit - PUHDYS 2005

den Text kannst du auch über :

Renate Günther
Düsseldorf Lörick
Wickrather str. 39

erfragen .....

Haben sie sich 1992 wieder getroffen? Ich habe zwar nichts davon gehört, kann aber auch sein, das ich was verpaßt habe. Wäre nicht das erstemal.

Meines Wissens nach waren die Lords nicht mehr ab 92 dabei.
Die PUHDYS hatten 1992 in Paderborn ein inoffizielles Comeback-Konzert gegeben. Offiziell gaben sie am 18.4.92 auf dem Flughafen Berlin Schönefeld ihr erstes Comeback - Konzert.

IST ES ZU LAUT, BIST DU ZU ALT !!!

"...Doch die Welt verändert sich, ob wir´s mögen oder nicht..." - Alles hat seine Zeit - PUHDYS 2005